From: "Manuel Soler" <manuel(_punto_)soler(_en_)uv(_punto_)es>
Hola,
Querria saber si alguieno algun grupo
esta interesado en la traduccion de
juegos al castellano (o porque no,
tambien al catalan). He estado viendo
info sobre lo que hay mas o menos hecho
y parece que no esta muy claro del todo.
Hay una pagina de G&T Soft (mantenida
por Takamichi) donde mas o menos va
informando sobre que es lo que se cuece.
Estoy interesado en saber si ya hay
juegos traducidos p.ej. del japones al
ingles, para poder traducirlos al
castellano. Una cosa es la traduccion
y otra es meter esos textos en el
fichero. De la parte tecnica sinceramente
preferiria que alguien se encargara
y que cada uno se emplease a fondo en
aquellas habilidades en las que verdaderamente
se es fuerte. Creo haber visto un proyecto
de traduccion del Metal Gear (que no se
si esta ya acabado o que) y otro del
SD Snatcher. Venga! Si alguien sabe algo,
por favor, que lo comente a la lista. Yo
por mi parte, me comprometo a emplearme
a fondo. En mi caso en particular, que
supongo sera el de la mayoria de la gente,
el que un juego(p.ej. rpg) este en japones
me supone un handicap, pues no voy a poder
disfrutar de el. Si tradujeramos al castellano,
podeis imaginaros la cantidad de juegos a los
que tendriamos "acceso"?? Seguro que si...
Si quieres te digo unos cuantos de los que están traducidos al castillero:
MG, MG2, SD Snatcher, Xak's (I,II y Gazzel), Ys's (I,II,III), Dragon
Slayer - Legend of Heroes (Pazos/FKD), Fray, y unos cuantos más que me dejo.
